Traducción al español más abajo
Le samedi 17 juillet 2021, vous pourrez découvrir, après près d’un siècle d’absence, la lidia de toros de Casta Navarra provenant de l’élevage de «RETA DE CASTA NAVARRA ».
Après presque 25 ans de sélection et de comparatifs génétiques, Miguel RETA avait choisi la France et plus précisément nos arènes pour présenter sa première corrida de toros. Cette corrida devait avoir lieu en 2020. Malheureusement la pandémie a fauché en plein vol nos illusions communes et celles de nombreux aficionados français et espagnols de voir lidier une corrida de Casta Navarra.
Elle devait couronner ce travail d’une vie dans lequel il a investi toute son énergie et tous ses moyens au service d’une tauromachie différente et de cet encaste quasi disparu.
L’ADAC, qui a décidé, pour CERET DE TOROS 2021 de renouveler les mêmes cartels (ganaderias et matadors), a donc sollicité Miguel Reta pour cette année.
Il nous a demandé de pouvoir lidier certains toros au-delà de l’âge réglementaire. En effet, certains toros prévus initialement auront six ans quelques mois avant la feria.
Ses raisons ont été les suivantes :
- Un nombre extrêmement réduit de toros dans sa ganaderia,
- Une spécificité géographique et génétique de la ganaderia qui conduit à constater que l’âge adulte et ses caractéristiques sont atteints beaucoup plus tard. Le toro navarrais de 4 ans ne parait pas mature dans bien des cas ; en effet, la règlementation sur l’âge a été adoptée dans les années 60 alors que la race avait disparu des ruedos au profit des toros andalous.
- La perte économique et génétique qu’engendrerait l’envoi à l’abattoir de tels toros serait dramatique (les images auxquelles nous avons assisté dans de nombreuses ganaderias ont touché nombre d’entre nous).
- Le fait que la corrida annulée en 2020 était composée d’une sélection de toros provenant de diverses souches à partir desquelles l’élevage a été créé et aurait permis de jauger des différentes origines les unes par rapport aux autres et de recueillir des données précieuses pour le futur.
Aussi, considérant :
- Le fait que l’ensemble des cuadrillas, dès le mois de mai 2020, nous ait fait part de leur accord pour lidier des toros de cette ganaderia ayant atteint l’âge de six ans,
- Les arguments du ganadero ci-dessus exposés,
- Le caractère unique de cet encaste et le travail immense effectué pour sa récupération,
- La détresse sans précédent dans laquelle sont laissées les ganaderias en Espagne.
- La situation sanitaire et ses conséquences.
Nous avons sollicité de la part de l’Union des villes Taurines de France la possibilité de déroger au règlement qui impose de lidier les toros avant l’âge de 6 ans et d’autoriser la lidia d’un ou plusieurs toros ayant dépassé l’âge et étant nés après le 1 er janvier 2015.
L’UNION DES VILLES TAURINES DE FRANCE a répondu favorablement à notre demande.
ADAC
El sábado 17 de julio de 2021, tras casi un siglo de ausencia, podrá asistir en el ruedo de Céret a la Lidia de Toros de Casta Navarra procedente de la ganaderia de «RETA DE CASTA NAVARRA».
Después de casi 25 años de selección y comparaciones genéticas, Miguel RETA había elegido Francia y pecularmiente nuestra plaza de toros para presentar su primera corrida de Toros. Esta corrida debía tener lugar en 2020. Por desgracia, la pandemia ha arruinado nuestras ilusiones comunes y las de muchos aficionados franceses y españoles de ver lidiar una corrida de toros de Casta Navarra.
Debía rematar el trabajo de una vida en la que invirtió toda su energía y todos sus medios al servicio de una tauromaquia diferente y de este encaste casi desaparecido. La ADAC, que decidió reconducir los mismos carteles (Ganaderías y matadores) para CERET DE TOROS 2021, solicitó a Miguel Reta para este año.
Nos pidió que pudiéra lidiar algunos Toros más allá de la edad reglamentaria. En efecto, algunos Toros previstos inicialmente cumpliran seis años unos meses antes de la Feria.
Los motivos fueron los siguientes:
- Un número sumamente reducido de Toros en su Ganaderia,
- Una especificidad geográfica y genética de la Ganaderia que lleva a constatar que la edad adulta y sus características se alcanzan mucho más tarde. El toro navarro de 4 años no parece hecho en muchos casos; en efecto, la normativa sobre la edad fue adoptada en los años 60, cuando la raza había desaparecido de los ruedos en beneficio de los Toros andaluces.
- La pérdida económica y genética que supondría el envío al matadero de tales Toros (las imágenes a las que hemos asistido en numerosas ganaderías han afectado a muchos de nosotros).
- La corrida de toros anulada en 2020 consistía en una selección de Toros procedentes de diversas reatas a partir de las cuales se creó la ganadería y hubiera permitido evaluar los diferentes orígenes y recoger datos valiosos para el futuro.
Pues, teniendo en cuenta:
- El hecho de que el conjunto de las cuadrillas, a partir del mes de mayo de 2020, nos haya comunicado su acuerdo de lidiar los Toros de esta ganaderia que haran alcanzado la edad de seis años,
- Los argumentos del ganadero anteriormente expuestos,
- El carácter único de este encaste y el trabajo inmenso realizado para su recuperación,
- La difícil situación en la que se encuentran las ganaderías en España.
- La situación sanitaria y sus consecuencias.
Hemos solicitado por parte de la Unión de las Ciudades Taurinas de Francia la posibilidad de establecer una excepción al reglamento que obliga a lidiar a los Toros antes de la edad de 6 años y de autorizar la Lidia de uno o varios Toros que hayan superado la edad y hayan nacido después del 1 de enero de 2015.
La UNIÓN DE CIUDADES TAURINAS DE FRANCIA respondió favorablemente a nuestra solicitud.
ADAC